Algo de historia...

 

Dolorosa lucha de María por evitar que la serpiente se muerda la cola fue escrita en 1997 por el dramaturgo argentino Marcelo Bertuccio y estrenada el 24 de octubre de 1998, con dirección del autor, en el marco del I Festival del Rojas (Centro Cultural Ricardo Rojas, de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina).

 

En 2004 la obra se tradujo al inglés bajo la supervisión del autor. Esta versión se publicó (Oberon Books, National Theatre, con traducción de Bryony Lavery) y estrenó en Londres con el título Heartbroken Mary loses struggle with serpent of time en el II Fronteras Festival, bajo la dirección de Tessa Walker.

 

Gracias a la costumbre de Marcelo Bertuccio de revisar sus obras, la versión en inglés resulta mucho más que una traducción; es una nueva mirada del autor, siete años después.

 

En 2012, Bertuccio accedió a revisar conmigo un borrador que recogía los que a mi criterio eran los puntos más fuertes de cada una de las versiones anteriores (1997 y 2004). El resultado de ese trabajo conjunto es el texto con el que iniciamos el proceso de ensayos que culminó con el estreno de la obra, el 15 de diciembre de 2014, en Querida Elena, una sala de teatro independiente de la Ciudad de Buenos Aires.

 

 

Fernando Campaña

Director